1. The slim cut... very a la mode

Le découpage léger...Très " à la mode "

2. The success of our advertising campaigns are fortunately not dictated by chance or excessive budgets.

Les succès obtenus dans nos campagnes publicitaires ne sont heureusement pas le fruit du hasard ni d’enveloppes budgétaires excessives.

3. Conversely, Arcelor has absolutely no interest in the success of this takeover.

Arcelor n’a en revanche aucun intérêt d’aucune sorte à ce que cette OPA réussisse.

4. We have a pretty high success ratio ourselves.

Nous avons nous-même un assez haut taux de réussite.

5. • Market success – informed acceptance of GM food is important to our success as a trading nation.

• La réussite du Canada sur les marchés mondiaux – l’acceptation éclairée des aliments GM est un facteur important de la réussite du Canada comme pays commerçant.

6. C. Success for ABC Clients Versus Non-Clients Chapter IV examines a number of possible measures of success.

C. Réussite des clients d'EAC par rapport aux non-clients Le chapitre IV a examiné un certain nombre de mesures possibles de la réussite.

7. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* La stratégie de préadhésion de l'Union est une réussite.

8. Overall, the International Year of Sustainable Energy for All has been a success.

Dans l’ensemble, l’Année internationale de l’énergie durable pour tous a été un succès.

9. Horizontal strip accumulator with slim strip supporting carriages and passive central hooking system

Accumulateur de bande horizontal pourvu de chariots de support de bande minces et d'un système d'accrochage central passif

10. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Vous avez beaucoup d'échecs ces derniers temps.

11. Our success is your success - we want to help you maximize your advertising revenue.

Notre succès dépend du vôtre – nous voulons vous aider à maximiser vos revenus publicitaires.

12. Meanwhile, the enlargement timetable has a definite link with the success of the pre-accession effort.

D'autre part, le calendrier d'élargissement établit un lien certain avec la réussite de l'effort de préadhésion.

13. Returns a string of the absolute pathname on success.

Retourne une chaîne de caractères représentant le nom du chemin absolu en cas de succès.

14. A ratio that measures the success of a search.

Terme auquel un ou plusieurs termes sont subordonnés sémantiquement dans une hiérarchie.

15. Of course, the casualty ratio was the major determinant of success.

Bien entendu, le rapport des pertes humaines était le facteur déterminant la réussite.

16. In addition, the more efficient tax administration has allowed higher rates of success in collecting tax arrears.

La plus grande efficacité de l’administration fiscale a également permis d’améliorer le recouvrement des arriérés d’impôts.

17. There has, however, been limited success in improving the ratio of female to male labour force participation.

Pour ce qui concerne la participation à la main-d’œuvre, le ratio femmes-homme ne s’est cependant guère amélioré.

18. This resulted in a success ratio of 58.8 per cent.

Nous avons encore amélioré ce rendement entre le 1er juillet et le 31 décembre 2003.

19. What is the ratio of success for vampire / human couplings?

Quel est le ratio de succès pour les couples vampiro-humains?

20. Developing measurement techniques to gauge the success of HR development activities.

Établir des techniques pour mesurer le succès des activités de développement des ressources humaines.

21. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

La réussite militaire en Afghanistan a résolu la partie la plus simple du problème.

22. This factor is absolutely crucial to the success of language policies.

C’est là un facteur absolument crucial pour le succès des politiques linguistiques.

23. "This air bridge [is] essential to the success of the mission..."

Transformation Les changements apportés à nos quartiers généraux opérationnels de Winnipeg, l’établissement des éléments de la composante aérienne dans le quartier général de chacune des forces opérationnelles

24. The centres have shown considerable success in improving accessibility to services in rural populations.

Ces centres ont beaucoup réussi à améliorer l'accès de population rurale aux services.

25. English drivers (most notably Richard Burns) have achieved success in the World Rally Championship.

Rallye : Richard Burns (Grande-Bretagne) remporte le titre de champion du monde des rallye.

26. These new methodologies have improved the company’s success ratio in identifying probable new sites.

Ces nouvelles méthodes ont aidé la société à identifier de nouveaux sites probables.

27. The declining rate of accidents involving mines showed the success of those efforts.

La réduction du nombre d’accidents causés par des mines montre bien le succès de ces efforts.

28. Returns the canonicalized absolute pathname on success.

Retourne le chemin canonique absolu ainsi trouvé.

29. involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);

associer les entreprises et autres usagers à la simplification en amont de la réglementation (comités SLIM a priori plutôt qu'à posteriori);

30. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.

31. Soup of the Century, released in 1990, was their most acclaimed success.

Mais c'est avec Soup of the Century, sorti en 1990, qu'ils connaîtront leur plus grand succès.

32. Because of its success, ABC has released even more books, including a Derrick Storm trilogy and Derrick Storm graphic novels.

En raison de son succès, ABC a publié encore plus de livres, y compris une trilogie de Derrick Storm et des romans graphiques sur l'ancien héros de Castle, Derrick Storm.

33. This strong leverage ratio is an indication of the success of the partnership approach.

Ce ratio de levier financier élevé témoigne du succès de l'approche axée sur les partenariats.

34. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Excellent" (Excellente) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,99.

35. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Good" (Bonne) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,95.

36. It is the sine qua non condition for the political success of women

C'est une condition essentielle au succés des femmes en politique

37. For privileged access to unique expertise, thus ensuring the success of your projects!

Pour profiter d'un accès privilégié vers de l'expertise unique, assurant le succès de vos projets.

38. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Poor" (Faible) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,75.

39. Two hours of searching at -5 degrees centigrade had passed with no success.

Ils cherchaient le skieur depuis deux heures, par -5 0C, et ils ne l'avaient pas encore trouvé.

40. The internal success rate in secondary education also illustrates the degree of wastage

Le rendement interne des cycles secondaires illustre aussi ce rapport à la déperdition

41. The internal success rate in secondary education also illustrates the degree of wastage.

Le rendement interne des cycles secondaires illustre aussi ce rapport à la déperdition.

42. The success of RADIO-PAST also means wider public access to archaeological knowledge.

Le succès de RADIO-PAST assurera également un accès plus large du public aux connaissances archéologiques.

43. Studies of the success quota of training and activity programmes do not give unambiguous answers.

L' étude du taux de réussite des programmes de formation et d'activité ne permet pas de répondre de manière catégorique à cette question.

44. Success in business and the accumulation of wealth were seen as signs of God’s favor.

La réussite en affaires et l’accumulation de richesses furent considérées comme des signes de la faveur divine.

45. In early 2009, Slim the Mobster signed to Aftermath in a joint venture with Shady Records and G-Unit Records.

Au début de 2009, Slim the Mobster signe chez Aftermath dans une joint venture avec Shady Records et G-Unit Records.

46. Please accept my best wishes for success for the remainder of the 2009 session.

Je vous adresse tous mes vœux de succès pour le reste de la session de 2009.

47. There is no evidence to indicate that they have influenced spawning activity, egg survival or recruitment success.

Les changements quotidiens de débit dans la zone de frai ont eu lieu chaque année en pré-projet.

48. The following indicators may be used to gage success:

Les indicateurs de succès suivants peuvent servir de cadre d’appréciation :

49. Success of Afghanistan mission depends on air bridge — CDS To Recipient's name Recipient's email *

Selon le CEMD, la réussite de la mission en Afghanistan dépend du pont aérien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *

50. EDC’s contribution to the success of AGAT Laboratories is substantial and ongoing, says Johnson.

« La contribution d’EDC au succès d’AGAT Laboratories est importante et se poursuit », d’ajouter M. Johnson.

51. It actually has a very thick atmosphere.

En fait, elle a une atmosphère très épaisse.

52. IDRC’s success in these activities is a good example of "soft power" in action.

Ce faisant, le Centre rend tout au moins un témoignage crédible de la valeur agissante d'un « pouvoir discret ».

53. In addition, the probability of occurrence of access collision is reduced, improving the access success rate.

L'invention permet également de réduire la probabilité de survenue de collisions d'accès et d'améliorer le taux de réussite d'accès.

54. Detonators: The Group has not very extensively addressed the problem of detonators.

Les détonateurs : La problématique des détonateurs n’a pas été beaucoup abordée dans les travaux du groupe.

55. Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

Les besoins d’ordre militaire ont souvent engendré la publication de cartes très précises.

56. Actually, it was more of an argument, very heated, very loud.

En fait, c'était plus une dispute.

57. Musicians have remarked very favourably on the acoustical quality of the hall.

La Bibliothèque a préparé l’exposition Oscar Peterson :

58. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

59. In particular, developing alternative livelihoods is essential to success, as stressed in the resolution we have just adopted.

En particulier, le développement de sources alternatives de revenu est un élément essentiel de succès, comme le souligne la résolution que nous venons d’adopter.

60. Success in achieving the Goals hinges greatly on the provision of adequate and predictable financing.

La réalisation des objectifs dépend largement de financements suffisants et prévisibles.

61. He admitted "I had very, very, very, little faith in everyone in the band because of their age.

Il explique en ces termes : « j'avais très, très peu confiance envers les membres du groupe à cause de leur âge.

62. The success of those "portals" is testimony to the existence of this need for global access points.

Ce risque explique probablement pourquoi la tendance à mettre au point des systèmes mondiaux est de plus en plus forte.

63. Alberta recommended that the EUB require Albian to demonstrate the success of its coordination efforts.

Il indique qu’il cherche à Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB/ACEE (Décision de l’EUB 2006-128) (le 17 décembre 2006)

64. At the end of the month, he asked for an extension of his leave of absence without success.

À la fin de son mois de congé, il a demandé la permission de s'absenter plus longtemps, mais cela lui a été refusé.

65. Convenient formulations and presentations are also key factors for the success of Frontline and Advantage.

Le succès de Frontline et d'Advantage est également dû au fait que leur formulation et leur présentation sont pratiques.

66. Monitoring of the success of the dune management documents/manuals is included in the subsequent management activities.

Le suivi de l'efficacité des documents ou manuels de gestion des dunes figure au nombre des prochaines activités de gestion.

67. A key measure of our success was a record second-quarter operating ratio of 61.2 per cent.

Au nombre des indicateurs clés témoignant de notre réussite, mentionnons l’obtention d’un ratio d’exploitation record de 61,2 pour cent pour un deuxième trimestre.

68. Measuring Success The Government of Canada is committed to being accountable for the use of public funds.

Mesurer le succès Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre compte de l'utilisation des fonds publics.

69. Therefore, the timely mobilization of resources from donors is essential to the success of mine action programmes.

C’est pourquoi la mobilisation opportune des ressources des donateurs est essentielle au succès des programmes de lutte antimines.

70. Making the first year of accession a success constitutes the first priority of the Commission for 2004.

La première priorité de la Commission pour 2004 est de faire de la première année d'adhésion un succès.

71. But mimicry’s success in nature depends on the ratio of the original to the ersatz.

Mais le succès du mimétisme dans la nature dépend du rapport de l'original à l'ersatz.

72. Dr. Grissom treated them all with one unprecedented success ratio.

Il les a tous traités avec un succès sans précédent.

73. In a very important way, the reduction of the debt has actually begun

La réduction de la dette s'amorce de faēon trés sensible

74. So calculus has traditionally been taught very late.

D'habitude le calcul est enseigné tardivement.

75. One summed up the reaction of the most senior cadre of South African officials to the PoG: "They have somehow succeeded in making sure that we go to them: this has been 50% of their success here."

L’un d’entre eux a résumé l’opinion du plus ancien dirigeant sud-africain à l’égard du Programme : « ils ont réussi à faire en sorte que nous nous adressions à eux : la moitié de leur succès est venu de là ».

76. Negotiations with both governments for the acquisition of land and the construction of stations quickly met with success.

Les négociations sur l'achat ou le bail des terrains et la construction des stations ont eu un rapide succès.

77. It is a procedure that relies upon the good faith engagement of both parties for success.

En effet, il sagit dune procédure qui ne peut aboutir que grâce à lengagement de bonne foi des deux parties.

78. Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.

Cette responsabilisation du gestionnaire constitue une des clés de la réussite de la réforme.

79. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

80. The SLIM-VRT is a standalone commercial product is offered either as a 'turn-key' solution or via an active server page (ASP).

SLIM-VRT est un produit commercial autonome et est offert soit comme une solution « clés en main », soit comme une solution ASP.